INTERLOCKING

INTERLOCKING

Here I stand, resisting.

I step back, I want to be in front and it scares me.

I endure the relentless onslaught.

I am diminutive.

I am myself and yet not quite.

I am the eternal question, the echo in the eternity of being.–Miguel Quintana.

BLOQUEO INTERIOR

Aquí estoy, resistiendo.

Doy un paso atrás, quiero estar al frente y me da miedo.

Soporto la embestida implacable.

Soy pequeño.

Soy yo mismo y no del todo.

Soy la eterna pregunta, el eco en la eternidad del ser.–Miguel Quintana.

 📷 cottonbro studio

MIDNIGHT' S MELANCHOLY: CHASING SHADOWS AND SEEKING SOLACE 

Forgive my captivity

In the shadows you will find me

It is in the night that I find

Refuge to drown my sorrows

Feeling sorry for myself

Martyr of my own story is quite an art

I seek to be brave in a barren world

Even so, I continue to run incessantly

From the demons that dwell within me.

–Miguel Quintana.

LA MELANCOLÍA DE MEDIANOCHE: PERSIGUIENDO SOMBRAS Y BUSCANDO CONSUELO 

Perdona mi cautiverio

En las sombras me hallarás

Es en la noche que encuentro

Refugio para ahogar mis penas

Sentir lástima por mí mismo 

Mártir de mi propia historia es todo un arte

Busco ser valiente en un mundo yermo

Aun así, sigo huyendo sin cesar

De los demonios que en mí habitan.

–Miguel Quintana.

 📷 cottonbro studio

I'M DIFFERENT, I'M STRANGE

In the depths of my being,

I, stranger, always sit.

My lips, with longing, claim their place,

like a castaway longs to set foot on dry land. 

My steps become uncertain, 

my feet get lost in the dark path. 

I long for my verses to be heard, 

that they find an echo in some dying heart. 

I am different, I am strange. 

I am different, I am strange. 

I am the result of what they left behind, 

of what they left behind.

I hear voices in the ethereal haze,

but your senses fail to reach the depths of this abyss.

And that is so unfair ...

My fingers clamp together like pincers,

I swing into the void,

but your disapproving gaze fails to understand why I move like this.

I'm different, I'm strange. 

I am different, I am strange. 

I am the result of what they left behind, 

of what they left behind.

I persist like a fatuous fire in a lost trance, in a sea of flashes that suffocate me. I blink aimlessly, constantly searching and navigating these turbulent waters that threaten to drown me.

I am different, I am strange. 

I am different, I am strange. 

I am the result of what they left behind, 

of what they left behind...".–Miguel Quintana.

SOY DIFERENTE, SOY EXTRAÑO 

En lo más profundo de mi ser,

Yo, extraño, siempre me siento.

Mis labios, con anhelo, reclaman su lugar,

como un náufrago anhela pisar tierra firme. 

Mis pasos se vuelven inciertos, 

mis pies se pierden en el sendero oscuro. 

Anhelo que mis versos sean escuchados, 

que encuentren eco en algún corazón moribundo. 

Soy diferente, soy extraño. 

Soy diferente, soy extraño. 

Soy el resultado de lo que dejaron atrás, 

de lo que dejaron atrás.

Oigo voces en la bruma etérea,

pero tus sentidos no alcanzan las profundidades de este abismo.

Y eso es tan injusto...

Mis dedos se aprietan como tenazas,

me balanceo en el vacío,

pero tu mirada desaprobadora no entiende por qué me muevo así.

Soy diferente, soy extraño. 

Soy diferente, soy extraño. 

Soy el resultado de lo que dejaron atrás, 

de lo que dejaron atrás.

Persisto como un fuego fatuo en trance perdido, en un mar de destellos que me asfixian. Parpadeo sin rumbo, buscando y navegando constantemente en estas aguas turbulentas que amenazan con ahogarme.

Soy diferente, soy extraño. 

Soy diferente, soy extraño. 

Soy el resultado de lo que dejaron atrás, 

de lo que dejaron atrás...".-Miguel Quintana.

 📷 cottonbro studio