Ir al contenido principal

INTERLOCKING

INTERLOCKING

Here I stand, resisting.
I step back, I want to be in front and it scares me.
I endure the relentless onslaught.
I am diminutive.
I am myself and yet not quite.
I am the eternal question, the echo in the eternity of being.–Miguel Quintana.


BLOQUEO INTERIOR

Aquí estoy, resistiendo.
Doy un paso atrás, quiero estar al frente y me da miedo.
Soporto la embestida implacable.
Soy pequeño.
Soy yo mismo y no del todo.
Soy la eterna pregunta, el eco en la eternidad del ser.–Miguel Quintana.

 📷 cottonbro studio

MIDNIGHT' S MELANCHOLY: CHASING SHADOWS AND SEEKING SOLACE 

Forgive my captivity
In the shadows you will find me
It is in the night that I find
Refuge to drown my sorrows
Feeling sorry for myself
I seek to be brave in a barren world
Even so, I continue to run incessantly
From the demons that dwell within me.
–Miguel Quintana.


LA MELANCOLÍA DE MEDIANOCHE: PERSIGUIENDO SOMBRAS Y BUSCANDO CONSUELO 

Perdona mi cautiverio
En las sombras me hallarás
Es en la noche que encuentro
Refugio para ahogar mis penas
Sentir lástima por mí mismo 
Mártir de mi propia historia es todo un arte
Busco ser valiente en un mundo yermo
Aun así, sigo huyendo sin cesar
De los demonios que en mí habitan.
–Miguel Quintana.

 📷 cottonbro studio


I'M DIFFERENT, I'M STRANGE

In the depths of my being,
I, stranger, always sit.
My lips, with longing, claim their place,
like a castaway longs to set foot on dry land. 

My steps become uncertain, 
my feet get lost in the dark path. 
I long for my verses to be heard, 
that they find an echo in some dying heart. 

I am different, I am strange. 
I am different, I am strange. 
I am the result of what they left behind, 
of what they left behind.

I hear voices in the ethereal haze,
but your senses fail to reach the depths of this abyss.
And that is so unfair ...

My fingers clamp together like pincers,
I swing into the void,
but your disapproving gaze fails to understand why I move like this.

I'm different, I'm strange. 
I am different, I am strange. 
I am the result of what they left behind, 
of what they left behind.

I persist like a fatuous fire in a lost trance, in a sea of flashes that suffocate me. I blink aimlessly, constantly searching and navigating these turbulent waters that threaten to drown me.

I am different, I am strange. 
I am different, I am strange. 
I am the result of what they left behind, 
of what they left behind...".–Miguel Quintana.


SOY DIFERENTE, SOY EXTRAÑO 

En lo más profundo de mi ser,
Yo, extraño, siempre me siento.
Mis labios, con anhelo, reclaman su lugar,
como un náufrago anhela pisar tierra firme. 

Mis pasos se vuelven inciertos, 
mis pies se pierden en el sendero oscuro. 
Anhelo que mis versos sean escuchados, 
que encuentren eco en algún corazón moribundo. 

Soy diferente, soy extraño. 
Soy diferente, soy extraño. 
Soy el resultado de lo que dejaron atrás, 
de lo que dejaron atrás.

Oigo voces en la bruma etérea,
pero tus sentidos no alcanzan las profundidades de este abismo.
Y eso es tan injusto...

Mis dedos se aprietan como tenazas,
me balanceo en el vacío,
pero tu mirada desaprobadora no entiende por qué me muevo así.

Soy diferente, soy extraño. 
Soy diferente, soy extraño. 
Soy el resultado de lo que dejaron atrás, 
de lo que dejaron atrás.

Persisto como un fuego fatuo en trance perdido, en un mar de destellos que me asfixian. Parpadeo sin rumbo, buscando y navegando constantemente en estas aguas turbulentas que amenazan con ahogarme.

Soy diferente, soy extraño. 
Soy diferente, soy extraño. 
Soy el resultado de lo que dejaron atrás, 
de lo que dejaron atrás...".-Miguel Quintana.


 📷 cottonbro studio






Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

PERDERSE PARA ENCONTRARSE: REFLEXIONES SOBRE LA NECESIDAD DE ESCAPAR Y CRECER EN EL CAMINO

Siento que últimamente mi vida se ha tornado monótomo y aburrida, como si estuviese atrapado en una rutina interminable.  A veces me parece que no tengo el control de mi propia vida, que simplemente floto en la corriente del día a día, sin rumbo ni destino. Es por eso que cuando leí esta frase en una publicación aleatorio en facebook: "quiero irme, aún no sé dónde, sólo necesito ir ahí a perderme. Respirar un poco y seguir adelante", me sentí identificado. Sentí que alguien más comprendía esta sensación de falta de dirección y necesidad de escapar. La idea de irse sin saber a dónde se va suena loco, ¿cómo voy a tomar una decisión tan importante sin tener una meta clara? Pero luego me di cuenta de que en realidad, podría ser liberador. A veces, estar perdido es la mejor forma de encontrarse a uno mismo. Cuando permitimos que nuestras mentes se liberen de las restricciones de la vida diaria, podemos descubrir cosas nuevas sobre nosotros mismos. Además, el simple hec...
Publicar un comentario
Read more »

HE TOMADO LA DECISIÓN DE NAVEGAR POR ESTE MUNDO CONFUSO E INCOMPRENSIBLE EN SOLEDAD

[ ... Dedico este texto a esa aniñada, sensible, y corajuda personita, que es justa con su entorno y consigo misma, a mi hermana, a mi melliza … ] Fuimos unidos por el amor y el afecto, no por nuestros progenitores, sino por la ley cósmica. Así lo quiso Dios, unirnos a ambos para enseñarnos que en esta vida tendríamos diferentes oportunidades, capacidades y que no enfrentaríamos las mismas dificultades. Mi hermana nació primero. Eligió nacer libremente, mientras que yo me resistí a hacerlo. Nos tocó compartir el vientre, nadando y flotando, y eso no fue ninguna novedad. A veces, especialmente al final, cuando todo apretaba y era incómodo, me preguntaba cómo sería el mundo afuera. No tenía muchas expectativas, pero algo en mí me decía que había algo más allá de ese espacio limitado donde pasamos nueve meses juntos. Nuestra primera lucha fue sobrevivir juntos. Al principio no fue fácil. Yo, todo alborotado e inquieto, me negaba a hacerlo.  Y así, nacimos en posición podálica. Pasamos...
Publicar un comentario
Read more »

MI DECISIÓN VA A SER FIRME

HERMANA   Hermana, cada vez que te miro me siento enfermo. Algo hace que no pueda estar con vos. Un peso invisible crece en mi pecho y me cuesta respirar. La emoción me desborda y me siento desorientado. Todo se siente de repente. Siento que no puedo ni mirarte sin sentirme abrumado por el dolor. El dolor atraviesa todo el corazón y siento que esto no es amor. Se me hace demasiado. No puedo. Lo siento. Si miraras mis heridas, creerías que exagero o que es un invento. Pero hace mucho que estoy pidiendo auxilio, y esta sensación de ausencia no se me va.  Ya me duele todo el cuerpo. Me duele arriesgar, ser siempre la costumbre de mendigar amor y atención. Siento que vengo lastimándome con un pasado que no puedo sostener. Aún en cada pequeño logro que alcanzo, tu nombre resuena en mi mente como un recordatorio constante de que siempre estarás presente en mi vida. Eres la referencia principal, y siempre habrá comparaciones. Me recuerdan que eres la perfecta, sin dificultades ni pro...
Publicar un comentario
Read more »