THE MIRRORED FEELING (EL SENTIMIENTO ESPEJO)

📷 Ryutaro Tsukata 

THE MIRRORED FEELING 

Last night they challenged me again.

I looked at them. I didn’t understand them.

I asked them, so I could find out, and,

‘Have you seen how he behaves?’

… And they walk away,

as if I knew. 

When they don’t even explain it to me.

They throw everything overboard.

As if I understood,

as if I got it.

And I go over the conversations in my head.

I just think,

overthink. 

I always overthink.

As if I understood,

as if I got it. 

And I’m left in the silence,

with unanswered questions.

And a mind that’s overflowing

searching for a little clarity.

Once again, I don’t fit in.

They tell me I’m weird.

And that I look like an idiot.

—“You shouldn’t move like that.” 

It’s as if everyone else 

lives in another reality 

and I’ll never have access to it.

Why does everyone know everything?

I realise they’re trying to avoid me, 

as if the way I am were contagious 

and they were afraid of catching my despair.

How can I escape all this without it hurting?

Don’t say to me: 

‘If you do this, we won’t love you any more’,

because I already know that my existence is a burden,

a burden that nobody wants to bear.

.... And they leave,

they always sort it out like this,

and when it all falls apart,

I blame myself as always.

As if I understood,

as if I grasped it.

And so I’m left here,

in this void.

With unanswered questions,

without direction.

Seeking a little understanding

in a world that doesn’t understand me.

As if I understood,

as if I realised.

Feeling like an alien

on a planet that isn’t mine,

where everyone speaks a language

I cannot decipher.

It hurts to overthink.

My body aches.

It hurts not to fit in.

It hurts not to be like them.

I’d like to stop being an outsider and prevent 

them from arguing because of me.

I know I’m putting them to shame.

Stop arguing because of me.

It hurts me too to be an outsider.                                                                                               

EL SENTIMIENTO ESPEJO 

Anoche de nuevo me retaron

Les miré. No les entendía

Les pregunté, para poder saber y,

–"¿Ya vieron cómo se comporta?”

... Y se van

Como si yo supiera 

Si ni siquiera me explican

Tiran todo a la borda

Como si yo comprendiera, 

Como si yo entendiera 

Y repaso diálogos 

Sólo pienso  

Sobrepienso 

Siempre sobrepienso 

Cómo si yo comprendiera, 

Cómo si yo entendiera 

Y en el silencio me quedo,

con preguntas sin respuestas

Y una mente que se desborda

buscando un poco de claridad

De nuevo, no pertenezco

Me dicen que soy raro

Y que parezco tarado 

–"Deberías no moverte así"

Es como si los demás 

vivieran en otra realidad 

y yo no tuviera nunca acceso 

¿Por qué todos saben todo?

Me doy cuenta de que intentan evitarme, 

como si mi forma de ser fuera contagiosa 

y temieran contagiarse de mi desesperación

¿Cómo escapar de todo esto sin que duela?

No me digan: 

"Si haces esto, no te vamos a querer",

porque ya sé que mi existencia es una carga,

una carga que nadie quiere llevar

..... Y se van,

siempre lo arreglan así,

en derrumbe me culpo como siempre.

Como si yo comprendiera,

como si yo entendiera

Y así me quedo, en este vacío

Con preguntas sin respuestas, sin dirección

Buscando un poco de comprensión

en un mundo que no me comprende

Como si yo comprendiera,

como si yo entendiera

Sintiéndome como un extraterrestre

en un planeta que no es el mío,

donde todos hablan un idioma

que yo no puedo descifrar

Me duele sobrepensar

Me duele mi cuerpo

Me duele no encajar

Me duele no ser como ellos

Quisiera dejar de ser un extraño y evitar 

que discutan por mi culpa

Ya sé que los avergüenzo

Dejen de discutir por mi culpa

A mí también me duele ser un extraño.–Miguel Quintana.

📷 Prashant Gautam

ASCENDANT: A JOURNEY THROUGH THE EMOTIONAL LABYRINTH 

On the electric stairs

I lose myself, 

they lift me up gently,

effortlessly.

I feel a tickle

Throughout my being,

Like a whisper

Amidst the noise.

My mind flies high,

in delirium,

a chaotic world,

turns and turns

My heart

Seeks refuge in its litany.

The

 unfamiliar faces

Are like shooting stars,

Bright, fleeting

Glimmers in the infinite.

My thoughts

Dance in the spiral,

A maze of lights

And shadows in my mind.

The distant music

of mechanical machines,

a symphony

of clicks and clatters,

I immerse myself in silent ecstasy,

a dance of impulses and delusions.

And at the top of this endless journey,

I discover the c

alm in the chaos,

my eyes closed,

I feel the universe,

and

 with each step,

I find my own peace.–Miguel Quintana.

ASCENDENTE: UN VIAJE A TRAVÉS DEL LABERINTO EMOCIONAL 

En las escaleras eléctricas 

me pierdo,

me elevan suavemente, 

sin esfuerzo.

Siento un cosquilleo 

en todo mi ser,

como un susurro 

en medio del ruido.

Mi mente vuela alto, 

en desvarío, 

un mundo caótico, 

gira y gira, 

mi corazón 

busca refugio en su letanía.

Los rostros ajenos 

son como estrellas fugaces,

brillantes, efímeros 

destellos en el infinito.

Mis pensamientos 

danzan en la espiral,

un laberinto de luces 

y sombras en mi mente.

La música lejana 

de las máquinas mecánicas,

una sinfonía 

de clicks y traqueteos,

me sumerge en un éxtasis silente,

una danza de impulsos y desvaríos.

Y en la cima de este viaje sin fin,

descubro la calma en el caos,

mis ojos cerrados, 

siento el universo,

y en cada escalón, 

encuentro mi propio sosiego.

–Miguel Quintana.